... et l'instructeur